TransTools для BricsCAD
| Сумісність: | BricsCAD Pro та вище |
| Розробник: | |
| Завантажити: |
– це додаток для перекладу креслень за допомогою BricsCAD, що дозволяє вилучати текст у форматі Word або Excel та імпортувати текст назад після перекладу. Додаток належить до комплексу програм для перекладачів TransTools.
Основні можливості
- Обробка моделі та (або) аркушів поточного креслення, выбранных объектов или нескольких чертежей
- Вилучення тексту без повторів
- Створення багатомовних кресленнь за допомогою фильтру за шарами
- Опція створення таблиц перекладу для конкретної CAT-програми (наприклад, для Trados Studio) для полегшення роботи
Про програму
Додаток «TransTools для BricsCAD» входить до складу TransTools – комплекса програм для перекладачів. «TransTools для BricsCAD» містить дві команди (макроса) для перекладу кресленнь з однієї мови на одну або більше мов. Макрос «Extract Translatable Text (Вилучення перекладеного текста)» вилучає весь текст без повторів з моделі/аркуша поточного креслення, обраних об'ектів або декількох креслень та створює таблицю перекладу в форматі Word або Excel.
Макрос «Translate using Translation Table (Переклад за допомогою таблиці перекладу)» імпортує переклад з перекладеної таблиці переклада назад до креслення(ь). Такий підход дозволяє значно збільшити швідкість та однаковість перекладу. Таблиці перекладу, створені в «TransTools для BricsCAD», можно безпосередньо імпортувати в CAT-програми , наприклад Trados Studio або memoQ, або перекладати традиційним способом через Word або Excel. Оба макроса дозволяють задати фильтр за шарами креслення, щоб вилучити текст лише з певних шарів або підставляти його в певні шари, що дозволяє створювати багатомовні креслення.